1 00:00:42,816 --> 00:00:47,196 MARSELHA, FRAN�A 2 00:01:43,544 --> 00:01:44,628 Entrega. 3 00:01:57,141 --> 00:01:59,101 Entrega para Alice Monroe. 4 00:02:08,902 --> 00:02:09,902 T� legal. 5 00:02:18,709 --> 00:02:19,709 Vai logo. 6 00:03:05,398 --> 00:03:06,607 Socorro! 7 00:03:07,228 --> 00:03:08,228 Socorro! 8 00:03:16,678 --> 00:03:20,557 UMA SEMANA ANTES 9 00:03:58,957 --> 00:04:01,334 - Ol�. - Oi, estranha. 10 00:04:04,463 --> 00:04:05,756 Ent�o� 11 00:04:05,839 --> 00:04:09,593 Me conta, como � Tirana na primavera? 12 00:04:09,676 --> 00:04:11,970 � t�o bom ser mulher na Alb�nia! 13 00:04:22,814 --> 00:04:24,858 - Que saudade. - Eu tamb�m. 14 00:05:02,145 --> 00:05:03,522 - Oi. - Oi. 15 00:05:03,605 --> 00:05:04,981 Como fez isso? 16 00:05:09,237 --> 00:05:12,776 Achei uma caverna bizantina ao sul de Berat. 17 00:05:13,323 --> 00:05:15,784 A entrada era complicada, eu escorreguei. 18 00:05:16,201 --> 00:05:20,038 Achou uma caverna bizantina, �? 19 00:05:20,080 --> 00:05:21,373 - Achei. - Por acaso. 20 00:05:22,165 --> 00:05:25,585 - Um dia comum de trabalho. - Pois �. � o meu trabalho. 21 00:05:29,464 --> 00:05:32,425 - Pode me mostrar? - Sim. Eu adoraria. 22 00:05:33,176 --> 00:05:35,679 Aqui. Olha. 23 00:05:37,264 --> 00:05:38,473 Olha isso. 24 00:05:38,557 --> 00:05:39,766 - Nossa. - �. 25 00:05:41,893 --> 00:05:45,105 � um dos primeiros exemplos de adora��o crist�. 26 00:05:45,981 --> 00:05:47,190 Isso � incr�vel. 27 00:05:48,191 --> 00:05:52,195 Ei. Quando ia me falar sobre isso? 28 00:05:54,197 --> 00:05:56,074 Estava esperando voc� notar. 29 00:05:58,076 --> 00:05:59,870 � um pintarroxo-do-sinai. 30 00:06:01,580 --> 00:06:04,958 Havia um bem barulhento na frente do meu quarto toda manh�. 31 00:06:05,584 --> 00:06:08,253 Ent�o pensou em carreg�-lo para sempre? 32 00:06:09,212 --> 00:06:10,672 Ele me lembra voc�. 33 00:06:11,548 --> 00:06:13,800 - Um passarinho cantando? - Bem alto. 34 00:06:13,884 --> 00:06:15,886 - Piu, piu. - Bem alto. 35 00:06:25,395 --> 00:06:27,772 Qual �, est� me escondendo algo? 36 00:06:28,398 --> 00:06:29,816 Como est� a Jord�nia? 37 00:06:32,027 --> 00:06:33,028 Sabe como �. 38 00:06:34,446 --> 00:06:38,408 Disenteria, desnutri��o, policiais e pol�ticos corruptos� 39 00:06:38,909 --> 00:06:40,035 O de sempre. 40 00:06:41,119 --> 00:06:43,455 Avaliado com cinco estrelas. Muito recomendado. 41 00:06:49,002 --> 00:06:50,629 Bom, tenho novidades. 42 00:06:51,796 --> 00:06:53,924 Me ofereceram uma vaga para lecionar. 43 00:06:55,300 --> 00:06:59,054 Professora adjunta de arqueologia� 44 00:07:00,055 --> 00:07:01,055 em Princeton. 45 00:07:02,307 --> 00:07:05,185 Meu Deus, Alice. 46 00:07:05,936 --> 00:07:06,852 Isso� � incr�vel. 47 00:07:06,853 --> 00:07:09,397 - �. - � tudo que voc� queria. 48 00:07:09,481 --> 00:07:12,275 - Que orgulho de voc�. - Ent�o� 49 00:07:14,277 --> 00:07:15,820 Ent�o� 50 00:07:15,904 --> 00:07:19,491 Vou ter um apartamento, sabe, um lugar no campus, 51 00:07:19,574 --> 00:07:21,493 onde eu e voc� podemos morar� 52 00:07:22,577 --> 00:07:23,912 juntos. 53 00:07:28,416 --> 00:07:31,419 Vai ser dif�cil deixar a disenteria pra tr�s. Eu sei. 54 00:07:31,711 --> 00:07:32,711 N�o. 55 00:07:33,296 --> 00:07:35,423 N�o, isso � 56 00:07:39,135 --> 00:07:40,220 grande. 57 00:07:41,429 --> 00:07:42,889 - "Grande"? - N�o, eu� 58 00:07:42,973 --> 00:07:46,851 Pra um cara formado em literatura, voc� � bom com as palavras. 59 00:07:46,935 --> 00:07:49,437 Eu sei. � um dom. 60 00:07:50,021 --> 00:07:52,232 - J� falamos nisso. - J�. 61 00:07:52,315 --> 00:07:55,360 Adoro te encontrar em hot�is no mundo inteiro 62 00:07:55,443 --> 00:07:58,989 e que a gente queira transar o tempo todo� 63 00:08:00,240 --> 00:08:01,408 Mas� 64 00:08:02,909 --> 00:08:04,244 eu quero esse emprego. 65 00:08:05,495 --> 00:08:08,456 Quero construir uma vida para mim. 66 00:08:09,249 --> 00:08:11,835 N�o s� descobrir a de outras pessoas. 67 00:08:13,461 --> 00:08:16,381 Temos que tomar uma decis�o. Voc� e eu. 68 00:08:16,464 --> 00:08:20,135 Tom, eu te amo muito. 69 00:08:20,719 --> 00:08:22,178 Quero continuar te amando, 70 00:08:22,262 --> 00:08:26,141 e gostaria de fazer isso olhando para voc�. 71 00:08:30,687 --> 00:08:33,606 E eu amo voc�, Alice Monroe. 72 00:08:35,025 --> 00:08:36,276 E� 73 00:08:39,738 --> 00:08:41,156 Quero ficar com voc�. 74 00:08:45,035 --> 00:08:46,953 Mesmo em Nova Jersey? 75 00:08:47,537 --> 00:08:49,164 Especialmente em Nova Jersey. 76 00:09:04,804 --> 00:09:06,056 Que horas s�o? 77 00:09:11,394 --> 00:09:12,394 Tom? 78 00:09:16,649 --> 00:09:17,734 Tom? 79 00:09:19,444 --> 00:09:21,488 - Oi. - Um segundo. 80 00:09:22,155 --> 00:09:23,239 - Oi. - Oi. 81 00:09:23,323 --> 00:09:25,617 � o tio Brian. Ele est� em Londres. 82 00:09:25,700 --> 00:09:28,286 Quer descer e pedir o caf� da manh�? 83 00:09:28,328 --> 00:09:30,580 - Tudo bem. - O trem � �s 10h30. 84 00:09:54,062 --> 00:09:55,980 JOIAS FINAS 85 00:10:01,653 --> 00:10:02,779 Nossa. 86 00:10:06,366 --> 00:10:07,450 Oi. 87 00:10:07,826 --> 00:10:08,910 Desculpe. 88 00:10:09,452 --> 00:10:11,538 O Brian fala mais do que a boca. 89 00:10:11,621 --> 00:10:12,831 Tudo bem. 90 00:10:12,914 --> 00:10:14,374 Bom� 91 00:10:14,499 --> 00:10:17,335 Sabe aquele hotel em Arles que voc� queria ir, 92 00:10:17,377 --> 00:10:20,880 t�o caro que nos deixaria pobres pelo resto da vida? 93 00:10:20,964 --> 00:10:21,964 Sei. 94 00:10:22,006 --> 00:10:25,051 Acontece que Brian e o propriet�rio 95 00:10:25,135 --> 00:10:27,220 trabalham juntos num projeto de vida selvagem, 96 00:10:27,303 --> 00:10:30,390 e o Brian cobrou um favor. 97 00:10:30,849 --> 00:10:32,767 Meu Deus. Est� brincando? 98 00:10:33,309 --> 00:10:35,186 Podemos receber massagens e deitar perto da piscina? 99 00:10:35,270 --> 00:10:37,522 - Podemos. - Comer ostras e beber champanhe? 100 00:10:37,605 --> 00:10:40,984 - Podemos fazer o que voc� quiser. - Te amo. 101 00:10:42,318 --> 00:10:43,736 Seu amor soou interesseiro. 102 00:10:43,820 --> 00:10:45,238 - Mas � mesmo. - �? 103 00:10:45,321 --> 00:10:47,115 Totalmente, sim. 104 00:10:58,251 --> 00:11:00,211 - N�o. - N�o se mexe. 105 00:11:01,337 --> 00:11:02,630 Estou acabando. 106 00:11:11,389 --> 00:11:13,892 - Essa foi boa! - T� legal. 107 00:11:13,975 --> 00:11:17,437 Melhor n�o imitarmos agentes fict�cios da SS 108 00:11:17,520 --> 00:11:20,440 ao viajar pela Fran�a ocupada na Segunda Guerra. 109 00:11:20,565 --> 00:11:22,317 - O que voc� acha? - Tudo bem. 110 00:11:22,400 --> 00:11:23,443 - T� bom. - T�. 111 00:11:23,526 --> 00:11:25,278 - T�. - Chiclete? 112 00:11:25,361 --> 00:11:26,905 - Ai, meu Deus, n�o. - Nein? 113 00:11:27,447 --> 00:11:28,573 Aceita? 114 00:11:35,622 --> 00:11:37,290 N�MERO DESCONHECIDO 115 00:11:44,214 --> 00:11:45,715 Oi. Al�? 116 00:11:48,426 --> 00:11:50,136 Desculpe, n�o estou ouvindo. 117 00:11:50,220 --> 00:11:53,014 - Pode repetir? - N�o pode usar telefone aqui. 118 00:11:57,393 --> 00:12:00,939 T�. Um segundo. 119 00:12:03,358 --> 00:12:06,194 - Est� de f�rias com o seu marido? - Sim. 120 00:12:06,986 --> 00:12:08,863 Estamos indo para Arles. 121 00:12:09,739 --> 00:12:14,202 �. E n�o � meu marido, � meu namorado. 122 00:12:22,527 --> 00:12:27,198 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 123 00:13:09,090 --> 00:13:13,219 Senhoras e senhores, nosso trem para Marseille Saint-Charles 124 00:13:13,303 --> 00:13:16,222 chega a Avignon em alguns minutos. 125 00:13:16,681 --> 00:13:18,516 Avignon. Parada de cinco minutos. 126 00:14:04,604 --> 00:14:06,814 Meu namorado voltou? 127 00:14:08,441 --> 00:14:09,609 N�o. 128 00:14:10,485 --> 00:14:11,485 N�o, lamento. 129 00:14:13,529 --> 00:14:14,739 Que estranho. 130 00:14:15,615 --> 00:14:17,158 Cad� voc�? 131 00:14:23,164 --> 00:14:26,167 Oi. Aqui � Tom Parker. N�o posso atender. 132 00:14:26,250 --> 00:14:27,877 Deixe recado ap�s o sinal. 133 00:14:39,639 --> 00:14:40,848 Tom? 134 00:14:53,820 --> 00:14:54,946 Senhoras e senhores, 135 00:14:55,029 --> 00:14:58,282 chegaremos � esta��o de Avignon em poucos momentos. 136 00:14:59,075 --> 00:15:02,078 Por favor, n�o esque�am a sua bagagem. 137 00:16:15,651 --> 00:16:16,651 Tom. 138 00:16:17,528 --> 00:16:21,866 Ei. Muito engra�ado. Procurei pelo trem inteiro� 139 00:16:21,949 --> 00:16:23,868 Nossa. Desculpe. 140 00:16:23,951 --> 00:16:26,996 D�sol�e. Eu pensei que fosse� 141 00:16:27,330 --> 00:16:28,915 �. Isso � 142 00:16:31,918 --> 00:16:33,127 Cad� ele? 143 00:16:35,296 --> 00:16:38,049 Viram� Viram esse cara em algum lugar? 144 00:16:38,674 --> 00:16:41,511 Falam ingl�s? Viram ele? 145 00:16:41,928 --> 00:16:44,639 - Com licen�a. Viu ele passar? - N�o. 146 00:16:48,476 --> 00:16:51,187 Viram ele? N�o? 147 00:16:52,563 --> 00:16:53,773 Com licen�a. 148 00:16:54,273 --> 00:16:55,608 - Algum problema? - Meu� 149 00:16:56,234 --> 00:16:57,318 Mon ami. 150 00:16:57,401 --> 00:16:59,028 Ele sumiu. 151 00:16:59,320 --> 00:17:03,115 N�o consigo ach�-lo. Ele est� disparu. 152 00:17:03,199 --> 00:17:05,159 Talvez tenha saltado em Avignon. 153 00:17:05,243 --> 00:17:06,702 N�o. �amos para Arles. 154 00:17:06,786 --> 00:17:08,162 Tentou ligar para ele? 155 00:17:10,206 --> 00:17:12,625 - Posso ajudar? - Sim, por favor. 156 00:17:12,708 --> 00:17:15,795 Ele perguntou se tentou ligar. 157 00:17:15,878 --> 00:17:20,007 Sim, eu liguei. Ele n�o atende. Pode ter havido algum acidente? 158 00:17:20,091 --> 00:17:24,303 E se ele se apoiou numa porta e caiu nos trilhos? � poss�vel? 159 00:17:24,387 --> 00:17:28,057 Ela perguntou se ele pode ter se apoiado numa porta 160 00:17:28,140 --> 00:17:29,433 e ca�do nos trilhos. 161 00:17:29,517 --> 00:17:32,812 N�o, imposs�vel. As portas travam com o trem em movimento. 162 00:17:33,521 --> 00:17:34,437 N�o. 163 00:17:34,438 --> 00:17:37,233 Mas fizemos uma parada l� atr�s. 164 00:17:37,316 --> 00:17:39,318 Paramos antes de Avignon. 165 00:17:39,402 --> 00:17:42,905 Senhora, as portas s� abrem quando o trem para na esta��o. 166 00:17:42,989 --> 00:17:45,241 Certo. As portas s� abrem na esta��o. 167 00:17:45,324 --> 00:17:47,910 Eu s� quero achar meu namorado� 168 00:17:47,994 --> 00:17:51,122 Eu entendo. Continue ligando pra ele. 169 00:17:51,205 --> 00:17:53,499 Com certeza ele vai atender. 170 00:18:02,842 --> 00:18:04,844 Desculpe, mas o que tem a� dentro? 171 00:18:05,469 --> 00:18:07,054 � s� para funcion�rios. 172 00:18:08,097 --> 00:18:10,641 - � a sala dele. - Pode abrir, por favor? 173 00:18:12,268 --> 00:18:14,729 Passageiros n�o entram. S�o as regras. 174 00:18:14,937 --> 00:18:17,607 Por qu�? Ela s� quer olhar. Isso a acalmaria. 175 00:18:17,690 --> 00:18:19,734 S�o as regras. N�o pode. 176 00:18:23,321 --> 00:18:24,572 Monsieur Geroux. 177 00:18:24,864 --> 00:18:27,199 Posso ohar a� dentro? � importante. 178 00:18:28,117 --> 00:18:30,202 N�o. � contra as regras. 179 00:18:31,871 --> 00:18:33,873 Ai, Meu Deus, � o Tom. 180 00:18:33,956 --> 00:18:37,001 Pronto, ela o achou. Alarme falso. 181 00:18:37,084 --> 00:18:39,545 Tom, te procurei por toda parte. Onde� 182 00:18:41,213 --> 00:18:42,381 Tom, voc� est� a�? 183 00:18:54,185 --> 00:18:55,227 Qu�? 184 00:19:29,303 --> 00:19:30,429 Conhece Marselha? 185 00:19:31,806 --> 00:19:35,768 N�o, mas� Eu vou ficar bem. Obrigada. 186 00:19:35,851 --> 00:19:37,478 O que voc� vai fazer? 187 00:19:38,646 --> 00:19:39,855 Eu n�o sei. 188 00:19:40,314 --> 00:19:43,943 �amos para Arles, mas acho que vou � pol�cia� 189 00:19:44,485 --> 00:19:46,028 Quer que eu te leve? 190 00:19:46,112 --> 00:19:49,365 N�o, eu� Voc� ajudou muito. Obrigada. 191 00:19:49,448 --> 00:19:51,575 Eu s� estou meio� Eu� 192 00:19:52,493 --> 00:19:53,786 Onde � a delegacia? 193 00:19:55,287 --> 00:19:58,332 Descendo a ladeira, � direita. N�o tem erro. 194 00:19:58,416 --> 00:20:01,794 - N�o quer mesmo que eu te leve? - N�o, tudo bem. 195 00:20:01,877 --> 00:20:06,340 Deve ser um grande mal-entendido, ent�o� 196 00:20:12,513 --> 00:20:13,513 Olha. 197 00:20:14,432 --> 00:20:15,348 JORNALISTA 198 00:20:15,349 --> 00:20:16,976 Se precisar de ajuda� 199 00:20:17,560 --> 00:20:18,894 Sou a H�l�ne. 200 00:20:19,812 --> 00:20:22,148 Alice. Obrigada. 201 00:20:26,652 --> 00:20:28,988 Boa sorte, Alice. 202 00:20:29,864 --> 00:20:31,073 N�o se preocupe. 203 00:20:31,907 --> 00:20:33,576 Vai dar tudo certo. 204 00:20:34,410 --> 00:20:35,745 - Tchau. - Tchau. 205 00:21:10,112 --> 00:21:11,112 Merci. 206 00:21:15,242 --> 00:21:16,535 Com licen�a. 207 00:21:16,994 --> 00:21:19,538 Preciso de ajuda. Meu namorado desapareceu. 208 00:21:20,664 --> 00:21:21,665 Por favor. 209 00:21:21,749 --> 00:21:24,293 Sente-se. Algu�m j� vem te ajudar. 210 00:21:26,712 --> 00:21:29,924 Sabe quantas pessoas s�o dadas como desaparecidas na Fran�a? 211 00:21:30,299 --> 00:21:33,010 Seiscentas. Em um dia bom. 212 00:21:33,761 --> 00:21:36,889 Isso n�o � desculpa para n�o me ajudar. Por favor. 213 00:21:36,972 --> 00:21:41,018 Leva 48h para uma pessoa ser considerada desaparecida. 214 00:21:41,811 --> 00:21:44,063 Ele sumiu h� apenas duas horas. 215 00:21:44,939 --> 00:21:47,274 Ele deixou a mala. E o passaporte? 216 00:21:47,358 --> 00:21:49,860 Sim. Est� comigo. Est� aqui. 217 00:21:51,529 --> 00:21:52,696 S� um segundo. 218 00:22:04,667 --> 00:22:06,752 N�o estou entendendo. 219 00:22:08,420 --> 00:22:10,214 Srta. Monroe. 220 00:22:12,633 --> 00:22:14,176 H� quanto tempo o conhece? 221 00:22:15,511 --> 00:22:16,595 Bom� 222 00:22:17,972 --> 00:22:19,974 Estamos juntos h� quatro anos. 223 00:22:20,266 --> 00:22:23,894 Nos conhecemos na Jord�nia. Ele � chefe da SOS Global na regi�o. 224 00:22:23,978 --> 00:22:27,731 � uma funda��o que ajuda refugiados s�rios. 225 00:22:28,315 --> 00:22:31,944 Estou trabalhando na Alb�nia, e nos vemos quando podemos. 226 00:22:32,027 --> 00:22:33,070 Casal glamouroso. 227 00:22:34,405 --> 00:22:37,491 - Trabalha na Alb�nia? - Sim. Sou arque�loga. 228 00:22:37,575 --> 00:22:39,243 Costumam brigar? 229 00:22:40,286 --> 00:22:41,328 Qu�? 230 00:22:41,620 --> 00:22:43,455 Brigas. Desaven�as. 231 00:22:43,539 --> 00:22:44,915 Alguma recente? 232 00:22:45,291 --> 00:22:46,291 N�o. 233 00:22:48,836 --> 00:22:52,256 Mais alguma coisa? Alguma mudan�a de circunst�ncia? 234 00:22:52,840 --> 00:22:56,552 Me ofereceram um cargo numa universidade importante. 235 00:22:57,052 --> 00:23:01,265 Ter�amos que nos mudar para os EUA. N�s dois. 236 00:23:01,348 --> 00:23:03,142 E ele concordou? 237 00:23:03,809 --> 00:23:04,852 - Sim. - Certeza? 238 00:23:05,603 --> 00:23:07,354 Sim, tenho certeza. 239 00:23:07,688 --> 00:23:11,108 Porque h� tr�s grandes motivos para pessoas desaparecerem: 240 00:23:11,150 --> 00:23:13,068 trabalho, dinheiro 241 00:23:14,236 --> 00:23:15,821 e relacionamentos. 242 00:23:20,075 --> 00:23:21,076 E? 243 00:23:21,994 --> 00:23:26,040 Talvez seu namorado quisesse sair do relacionamento, 244 00:23:26,123 --> 00:23:29,335 ent�o desceu do trem em Avignon sem te dizer, et voil�. 245 00:23:30,044 --> 00:23:31,629 Jamais. Voc� n�o conhece o Tom. 246 00:23:32,713 --> 00:23:33,923 Conhe�o os homens. 247 00:23:37,968 --> 00:23:40,888 Certo, inspetor Drax� 248 00:23:44,642 --> 00:23:46,977 Preciso muito encontr�-lo. 249 00:23:48,020 --> 00:23:50,773 Por favor, me ajude. 250 00:23:54,443 --> 00:23:57,947 Quarenta e oito horas, Srta. Monroe. Quarenta e oito horas. 251 00:24:56,755 --> 00:24:59,466 JORD�NIA 252 00:24:59,550 --> 00:25:02,928 QUATRO ANOS ANTES 253 00:25:05,472 --> 00:25:07,182 Desculpe. Obrigada. 254 00:25:35,085 --> 00:25:38,297 Oi. Tudo bem a�? 255 00:25:40,924 --> 00:25:42,259 N�o muito. 256 00:25:43,761 --> 00:25:45,596 O estepe tamb�m est� furado. 257 00:25:46,597 --> 00:25:49,558 Acho que n�o tenho estepe. Desculpe. 258 00:25:49,892 --> 00:25:50,976 Tudo bem. 259 00:25:51,894 --> 00:25:53,312 O que est� levando? 260 00:25:54,688 --> 00:25:55,814 Vacinas. 261 00:25:55,898 --> 00:25:59,151 V�o ficar sem refrigera��o em poucas horas. 262 00:26:00,694 --> 00:26:01,695 Ent�o est� ferrado? 263 00:26:02,905 --> 00:26:04,073 Praticamente. 264 00:26:05,657 --> 00:26:08,494 - Para onde est� indo? - Para um campo em Feynan. 265 00:26:09,119 --> 00:26:10,162 Ʌ 266 00:26:12,414 --> 00:26:13,540 Por ali. 267 00:26:16,293 --> 00:26:18,754 E, se eu n�o te ajudar, crian�as podem morrer, 268 00:26:18,837 --> 00:26:21,465 e minha consci�ncia vai pesar pelo resto da vida? 269 00:26:23,926 --> 00:26:25,302 � poss�vel. 270 00:26:26,970 --> 00:26:29,181 Ent�o acho melhor voc� entrar. 271 00:26:30,724 --> 00:26:32,476 Obrigado. 272 00:26:34,436 --> 00:26:35,562 Obrigado. 273 00:26:46,532 --> 00:26:47,825 Oi. 274 00:26:48,367 --> 00:26:49,993 - Tom Parker. - Alice Monroe. 275 00:26:50,077 --> 00:26:52,204 - Muito prazer, Alice Monroe. - Igualmente. 276 00:26:52,287 --> 00:26:54,498 - Muito obrigado. - De nada. 277 00:26:55,666 --> 00:26:57,126 � lindo, n�o �? 278 00:26:57,918 --> 00:26:59,545 �, sim. 279 00:27:12,516 --> 00:27:15,561 - Na sua casa, n�o se entra de sapatos? - Qu�? 280 00:27:16,770 --> 00:27:18,647 Quer saber o que te entregou? 281 00:27:18,939 --> 00:27:20,899 - Claro. - O ar condicionado. 282 00:27:22,067 --> 00:27:23,152 Sem poeira. 283 00:27:23,694 --> 00:27:25,696 Voc� deve limpar todos os dias. 284 00:27:25,779 --> 00:27:28,407 N�o diga que voc� � um daqueles que acham que higine 285 00:27:28,532 --> 00:27:30,534 � uma constru��o burguesa. 286 00:27:30,617 --> 00:27:33,245 N�o, eu gosto de higiene. 287 00:27:33,328 --> 00:27:35,622 - Que bom. - Sim. � s� que, �s vezes� 288 00:27:35,956 --> 00:27:40,711 Bom, nem tudo na vida � arrumadinho, n�? 289 00:27:40,794 --> 00:27:43,172 Meu carro n�o � uma met�fora da minha vida. 290 00:27:44,173 --> 00:27:45,924 Eu sou arque�loga. 291 00:27:46,383 --> 00:27:49,428 Acredite, eu sei me sujar. 292 00:28:40,354 --> 00:28:41,897 Certo. Pode parar? 293 00:28:43,440 --> 00:28:44,775 - Aqui? - Est� bem. 294 00:29:47,963 --> 00:29:49,089 Ai, meu� 295 00:30:08,483 --> 00:30:09,483 Tom� 296 00:30:58,450 --> 00:30:59,450 Chiclete? 297 00:31:01,244 --> 00:31:02,244 Merda. 298 00:31:43,120 --> 00:31:44,120 Meu Deus. � o Tom. 299 00:32:08,228 --> 00:32:09,604 PROPRIEDADE PRIVADA N�O ENTRE 300 00:33:22,928 --> 00:33:24,012 Oi. Ol�. 301 00:33:24,554 --> 00:33:27,390 Srta. Monroe. Que surpresa agrad�vel. 302 00:33:27,474 --> 00:33:31,186 - O filho pr�digo voltou? - N�o, mas� 303 00:33:31,269 --> 00:33:34,022 Ent�o podemos registrar o desaparecimento amanh�. 304 00:33:34,105 --> 00:33:36,024 Pode me dar um instante? Por favor. 305 00:33:36,399 --> 00:33:37,399 Me acompanhe. 306 00:33:37,400 --> 00:33:40,487 Tem sess�o dupla de Alain Delon no cinema. 307 00:33:40,570 --> 00:33:43,365 E a Sra. Drax n�o vai gostar se eu me atrasar. 308 00:33:43,448 --> 00:33:45,617 Eu sei onde o Tom desceu do trem. 309 00:33:45,700 --> 00:33:46,910 Bravo, Madame Clouseau. 310 00:33:46,993 --> 00:33:50,914 Segui os trilhos at� onde o trem parou e achei isto. 311 00:33:54,334 --> 00:33:56,962 - Chiclete. - O favorito do Tom. 312 00:33:57,045 --> 00:33:59,756 Ele me ofereceu antes de desaparecer. 313 00:34:00,215 --> 00:34:03,385 E o assento ejetor do trem, onde foi encontrado? 314 00:34:03,468 --> 00:34:05,762 O senhor devia ser comediante, sabia? 315 00:34:05,804 --> 00:34:07,264 Minha esposa n�o acha. 316 00:34:07,347 --> 00:34:09,766 Tinha uma porta na sala do condutor. 317 00:34:09,808 --> 00:34:12,936 Agora o condutor � c�mplice. Isso est� ficando dram�tico. 318 00:34:13,019 --> 00:34:15,814 O nome dele � Maurice Geroux. Ele estava escondendo algo. 319 00:34:15,897 --> 00:34:19,192 - Precisa interrog�-lo. - Preciso ir para o cinema. 320 00:34:19,276 --> 00:34:21,903 - O Samurai me aguarda. - Eu n�o estou inventando. 321 00:34:21,987 --> 00:34:23,321 E eu estou atrasado. 322 00:34:24,906 --> 00:34:25,949 Belo carro. 323 00:34:29,661 --> 00:34:31,496 Minha esposa ganha mais do que eu. 324 00:34:31,746 --> 00:34:33,999 Escolhi bem. Melhor que voc�, parece. 325 00:34:36,334 --> 00:34:38,378 Tome cuidado, Srta. Monroe. 326 00:36:21,940 --> 00:36:23,108 Obrigado. 327 00:36:26,569 --> 00:36:27,569 Sr. Tom! 328 00:36:27,946 --> 00:36:30,198 Sr. Tom! Tem haramiyy aqui! 329 00:36:30,281 --> 00:36:34,327 Tudo bem. Salma, um segundo. Pode levar isto para dentro? 330 00:36:34,411 --> 00:36:37,288 Diga a Mira que precisam ir pra geladeira imediatamente. 331 00:36:38,540 --> 00:36:39,541 Certo. 332 00:36:41,292 --> 00:36:42,460 Vamos ver. 333 00:36:42,794 --> 00:36:43,962 Tr�s-seis-dois. 334 00:36:46,172 --> 00:36:47,424 Oi. 335 00:36:47,882 --> 00:36:51,344 - Quem � voc�? - S� dei uma carona ao Tom. 336 00:36:51,428 --> 00:36:53,596 - Ele ficou na m�o? - �, ficou. 337 00:36:53,680 --> 00:36:55,306 � a segunda vez esta semana. 338 00:36:55,390 --> 00:36:58,435 O cara n�o troca um pneu nem pra salvar a vida. 339 00:36:58,727 --> 00:37:00,353 Isso precisa ir pra geladeira. 340 00:37:01,229 --> 00:37:02,229 Eu sei. 341 00:37:08,236 --> 00:37:10,447 - O que est� acontecendo? - Para tr�s. 342 00:37:16,911 --> 00:37:18,663 O que ele est� fazendo? 343 00:37:19,789 --> 00:37:22,250 Venham. Saiam. 344 00:37:23,835 --> 00:37:25,712 Voc�s n�o v�o lev�-los! 345 00:37:25,795 --> 00:37:27,422 Voc�s n�o v�o lev�-los! 346 00:37:29,090 --> 00:37:30,133 Meu Deus. 347 00:37:32,761 --> 00:37:35,764 - Isso n�o � da sua conta! - N�o vou deixar. 348 00:37:38,099 --> 00:37:39,684 Vai ter que passar por mim. 349 00:37:51,780 --> 00:37:52,989 Quem s�o eles? 350 00:37:53,615 --> 00:37:54,741 Bandidos locais. 351 00:37:55,200 --> 00:37:58,369 Acham que ningu�m vai dar falta de refugiados s�rios. 352 00:37:58,453 --> 00:38:02,332 Levam eles para Tr�poli e os vendem a traficantes a pre�o de ouro. 353 00:38:04,292 --> 00:38:05,710 Ele j� os impediu antes? 354 00:38:06,920 --> 00:38:07,748 J�. 355 00:38:07,749 --> 00:38:11,459 Ele pode ser in�til com carros, mas sabe fazer um c�o largar o osso. 356 00:38:48,795 --> 00:38:50,713 Parece que precisa de uma bebida. 357 00:38:53,466 --> 00:38:56,427 Aconteceu alguma coisa com o Tom antes de Avignon. 358 00:38:56,511 --> 00:38:58,888 Acho que o condutor est� envolvido. 359 00:38:58,972 --> 00:39:01,808 Voc� viu como ele estava esquivo. 360 00:39:01,891 --> 00:39:03,226 O que acha que houve? 361 00:39:04,769 --> 00:39:09,357 Vai parecer loucura, mas acho que o Tom foi sequestrado. 362 00:39:10,650 --> 00:39:12,777 - Ele � rico? - N�o. 363 00:39:12,861 --> 00:39:14,737 - Voc� � rica? - N�o. 364 00:39:14,821 --> 00:39:17,282 E por que algu�m o sequestraria? 365 00:39:18,700 --> 00:39:22,495 - Talvez n�o tenha a ver com dinheiro. - Sempre tem. 366 00:39:24,289 --> 00:39:25,331 E se� 367 00:39:30,879 --> 00:39:32,046 Diabetes. 368 00:39:36,301 --> 00:39:38,052 O que eu fa�o? 369 00:39:38,970 --> 00:39:42,188 A pol�cia � in�til ou corrupta. 370 00:39:42,189 --> 00:39:44,100 Se voc� der sorte, � as duas coisas. 371 00:39:45,518 --> 00:39:46,686 Que �timo. E a�? 372 00:39:48,021 --> 00:39:49,147 O que eu sou? 373 00:39:50,231 --> 00:39:52,984 Sou uma jornalista investigativa. 374 00:39:53,067 --> 00:39:55,737 - E voc�? - Sou arque�loga. 375 00:39:55,820 --> 00:39:57,572 Sim. � igual a mim. 376 00:39:58,531 --> 00:40:01,701 Procura pistas no passado para saber sobre o futuro. 377 00:40:03,036 --> 00:40:05,622 Conhece o Tom melhor que ningu�m, 378 00:40:05,705 --> 00:40:09,709 deve saber mais do que pensa. 379 00:40:12,712 --> 00:40:16,090 Ele mencionou algo ou algu�m? 380 00:40:17,300 --> 00:40:19,302 Com quem ele falou recentemente? 381 00:40:26,976 --> 00:40:29,270 Ele disse algo estranho? 382 00:40:34,809 --> 00:40:39,239 Encontre mais do que chiclete, e talvez eu possa ajudar. 383 00:41:13,481 --> 00:41:14,941 COMUNICA��ES TELEF�NICAS 384 00:41:15,608 --> 00:41:17,443 12 DE JUNHO DE 2025 385 00:41:22,407 --> 00:41:23,533 � o tio Brian. 386 00:41:24,826 --> 00:41:26,244 Ele est� em Londres. 387 00:41:46,139 --> 00:41:48,349 SOS Global, escrit�rio de Marselha. 388 00:42:21,549 --> 00:42:25,303 � um pintarroxo-do-sinai. Ele me lembra voc�. 389 00:42:30,600 --> 00:42:32,643 Legendas: Priscilla Rother